绅士怪盗亚森·罗宾-Chinese Version of Arsène Lupin [en-cn]
作为一个苦逼的英专生，我并不会什么html啊网页设计啊。所有的翻译都是在记事本中完成，格式排版按照原有内容改的。我看着感觉字体有点小，但是我不会调，不好意思啊。如果我导师知道我没时间写毕业论文但是有时间花两天疯狂翻译这个小说估计刀了我的心都有了。翻译的不是很好，看到社区有其他简中同志参与，我就起一个抛砖引玉的作用吧
在翻译的过程中，我搜集了一些资料。关于小说主角，有罗宾和罗平两种译法，我看百度百科、维基百科以及一些剧集选择罗宾，所以我就译为罗宾了。据说这位加尼玛尔是中森银三的原型，而小说中一人千面、变化多端的盗贼，能否让你第一时间想到怪盗基德呢？更有意思的是，我看到也有人说亚森·罗宾的真名“劳尔”是《女神异闻录5 皇家版》及其衍生作品的登场角色主人公（雨宫莲/来栖晓）的三觉人格面具，是不是二次元狂喜了？
不足之处，还望海涵。
参考资料：
https://zhidao.baidu.com/question/313854915801544684.html
https://tieba.baidu.com/p/2331185807
As a frustrated English major, I don't know much about HTML or web design. All the translations were done in the notepad, and the formatting and layout were adjusted according to the original content. The font looks a bit small to me, but I don't know how to adjust it, sorry about that. If my supervisor knew I didn't have time to write my thesis but had time to spend two days obsessively translating this novel, she'd probably kill me. My translation is not good enough. I have noticed that some other Simplified Chinese speakers are also attending this job, I hope to serve as a starting point for further refinement.
During the translation process, I gathered some information. For the main character l, there are two translations: 罗宾 and 罗平. I saw that Baidu Encyclopedia, Wikipedia, and some TV adaptations use "罗宾," so I chose to translate it that way. Interestingly, the detective in the novel is said to be the prototype for Nakamori Ginzo. And the thief who can change his appearance and has many disguises in the novel—could he make you think of Kaito Kid right away? Even more amusingly, I found that some people say the real name of Arsène Lupin, "Raul," is the third awakening persona of the protagonist (Akira Kurusu/Akechi Goro) in "Persona 5 Royal" and its related works. Isn't that a delight for fans of otaku culture?
Hope you can be tolerant towards my inadequacies.
References:
https://zhidao.baidu.com/question/313854915801544684.html
https://tieba.baidu.com/p/2331185807
